BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:http://www.infomax-online.de/imxeventmanager/
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo-outlook/Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:6ad2cc2b49c8b
LOCATION:Hansastraße 6, 20149 Hamburg
SUMMARY;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Im tiefen Süden Italiens. Zwei neue Übersetzungen über den=0D=0AMezzogiorno
DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Ein Abend mit Claudia Durastanti ("Missitalia") und Martin=0D=0AHallmannsecker (Übersetzer von Carlo Levis "Christus kam nur bis=0D=0AEboli"), moderiert von der Journalistin und Autorin Maike Albath (auf=0D=0AIT und DE).=0D=0A=0D=0ANach ihrem großen Erfolg mit "Die Fremde" erzählt Claudia Durastanti=0D=0Ain ihrem neuen Roman "Missitalia" das Leben dreier außergewöhnlicher=0D=0AFrauen in drei Jahrhunderten: Amalia versammelt als eine Art Mutter=0D=0ACourage in der süditalienischen Basilikata Waisen und Ausreißerinnen=0D=0Aum sich. Einhundert Jahre später, als man in der Region nach Erdöl=0D=0Asucht, wird die junge Wissenschaftlerin Ada wie aus Zufall zur=0D=0ASpionin. Und schon in der Zukunft ist es A, die vom Agri-Tal aus das=0D=0ALeben auf dem Mond vorbereiten soll. Voll überbordender Erzählfreude=0D=0Aeröffnet das „punkige Hexen-Genie“ Claudia Durastanti hier ein=0D=0Agroßes Panorama weiblicher Erfahrungsräume im Mezzogiorno.=0D=0A=0D=0AIn die gleiche karge Mondlandschaft, in der sich Durastantis=0D=0AProtagonistinnen bewegen, wurde 1935 der Turiner Maler, Arzt und=0D=0ASchriftsteller Carlo Levi verbannt: Aufgrund seiner antifaschistischen=0D=0AAktivitäten hatte ihn das Mussolini-Regime zu drei Jahren confino=0D=0Averurteilt. Über seine Erlebnisse dort verfasste er den=0D=0Aautofiktionalen Roman "Christus kam nur bis Eboli", der nach seinem=0D=0AErscheinen 1945 schnell zum Weltbestseller avancierte und zu den=0D=0Abedeutendsten Werken der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts=0D=0Azählt. Beinahe achtzig Jahre nach der ersten deutschen Übertragung=0D=0Aerscheint im August 2026 die Neuübersetzung dieses Klassikers von=0D=0AMartin Hallmannsecker.=0D=0A=0D=0ADas Buch brachte die questione meridionale nach dem Zweiten Weltkrieg=0D=0Awieder auf die Tagesordnung, gerade außerhalb des Mezzogiorno prägte=0D=0ALevis empathische ethnologische Darstellung lange Zeit den Blick auf=0D=0ASüditalien. In "Missitalia" bezieht sich Claudia Durastanti, deren=0D=0AFamilie aus dem Agri-Tal stammt, auch auf Levis Werk, stellt diesem=0D=0Ajedoch eine eigene weibliche Perspektive entgegen.=0D=0A
URL;VALUE=URI:https://hamburgwhl.infomaxnet.de/whl-kalender/e-im-tiefen-sueden-italiens-zwei-neue-uebersetzungen-ueber-den-mezzogiorno?eventDateId=30523443&widgetToken=J2c3z9UfufA.&
CLASS:PUBLIC
DTSTART:20261019T190000
DTSTAMP:20261017T031523
END:VEVENT
END:VCALENDAR