BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:http://www.infomax-online.de/imxeventmanager/
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo-outlook/Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:6afd4a9b7664d
LOCATION:Bebelallee 7, 22299 Hamburg
SUMMARY;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:"Von der (Ohn)Macht des Übersetzens"-Gastfreundschaft,=0D=0AMissverständnisse und Unterdrückung
DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:In Zusammenarbeit mit der Galerie Shona setzt die IMBA-Galerie diesmal=0D=0Aeinen Schwerpunkt auf Kunst und Literatur aus Nigeria. Gezeigt werden=0D=0Azudem Skulpturen und Malerei aus anderen Teilen Afrikas. Eröffnet=0D=0Awird die Ausstellung mit einer Lesung und Autorengespräch der=0D=0Anigerianischen Schriftstellerin Tochi Eze am 18.11.2026 um 19.30=0D=0A(Einlass 19.00).=0D=0A=0D=0AIn ihrem Debütroman „Die Stimmen der Nacht“ (Pfaueninsel, 2026)=0D=0Averflicht die nigerianischen Autorin Tochi Eze durch ein Jahrhundert=0D=0Adie Geschichten zweier Familien. Von Generation zu Generation=0D=0Averändern und verfremden sich die Traditionen des Igbo-Landes,=0D=0Azunächst unter dem Trauma der britischen Herrschaft, dann in der=0D=0AEntwicklung des postkolonialen Nigeria. Die Autorin übersetzt=0D=0ASpiritualität in psychische Krankheit, Verwurzelung in Entfremdung.=0D=0A=0D=0AWas bedeutet es für Tochi Eze, die mit Igbo und Englisch aufgewachsen=0D=0Aist, auf Englisch zu schreiben? Und wie übersetzt man aus der Sprache=0D=0Aeiner Kolonialmacht in die einer anderen, nämlich das Deutsche, ohne=0D=0Aden Bezug zum Rhythmus jener sinnstiftenden Sprache zu verlieren, die=0D=0Adem Roman unausgesprochen zugrunde liegt? Im Autorengespräch gehen=0D=0ATochi Eze und die Hamburger Lektorin Agnes Krup diesen Fragen nach.=0D=0A=0D=0AUm Anmeldung zur Lesung wird gebeten (info@imba-galerie.de;=0D=0A040-473443)=0D=0A
URL;VALUE=URI:https://hamburgwhl.infomaxnet.de/standard_widget_de/e-von-der-ohnmacht-des-uebersetzens-gastfreundschaft-missverstaendnisse-und-unterdrueckung?eventDateId=30974808&widgetToken=22vcqFKw4GE.&
CLASS:PUBLIC
DTSTART:20261118T190000
DTSTAMP:20261118T075003
END:VEVENT
END:VCALENDAR