BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:http://www.infomax-online.de/imxeventmanager/
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo-outlook/Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:6a27fcf8e3fcd
LOCATION:Schwanenwik 38, 22087 Hamburg
SUMMARY;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Goethes Diwan
DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Nino Haratischwili und ihre Übersetzerinnen Barbara Fontaine und Maia=0D=0APanjikidze=0D=0A=0D=0AGOETHES DIWAN=0D=0ANino Haratischwili im Gespräch mit zwei ihrer Übersetzerinnen:=0D=0ABarbara Fontaine und Maia Panjikidze=0D=0A=0D=0AMit »Das mangelnde Licht« (FVA) hat Nino Haratischwili einen Roman=0D=0Ageschaffen, der weit über den deutschen Sprachraum hinaus wirkt. Die=0D=0Azahlreichen Übersetzungen bezeugen, welche Bedeutung die=0D=0AÜbersetzungsförderung für den kulturellen Austausch hat.=0D=0A=0D=0AWie verändert sich eine Geschichte, wenn sie in einer anderen Sprache=0D=0Aneu entsteht? Vor welchen spezifischen Herausforderungen standen die=0D=0AÜbersetzer*innen? Und was verrät die globale Resonanz eines Buches=0D=0Aüber die Themen, die uns verbinden?=0D=0AZum 75. Jubiläum lädt das Goethe-Institut bundesweit Autor*innen zu=0D=0AGesprächen mit ihren Übersetzer*innen ein. In Hamburg begegnet Nino=0D=0AHaratischwili Barbara Fontaine und Maia Panjikidze. =0D=0A=0D=0ABarbara Fontaine, mehrfach ausgezeichnet, übersetzt aus dem Deutschen=0D=0Ains Französische. Sie war Mentorin und leitete Werkstätten. Maia=0D=0APanjikidze, Professorin in Tiflis, Georgien, übersetzt aus dem=0D=0ADeutschen und Englischen ins Georgische und umgekehrt; neben ihrer=0D=0Aakademischen Arbeit war sie als Diplomatin tätig.=0D=0AIn drei Sprachen gelesene Passagen und ein Gespräch über die=0D=0Apoetischen, politischen und emotionalen Schichten des Textes eröffnen=0D=0Aeinen Raum, in dem internationale Perspektiven auf deutsche=0D=0AGegenwartsliteratur sichtbar werden.=0D=0A=0D=0AModeration: Ingo Herzke=0D=0A=0D=0AIn Kooperation mit dem Goethe-Institut und dem Netzwerk der=0D=0ALiteraturhäuser=0D=0A
URL;VALUE=URI:https://hamburgwhl.infomaxnet.de/citinaut-kalender/e-goethes-diwan?eventDateId=30240587&widgetToken=2u8GNZeBz18.&
CLASS:PUBLIC
DTSTART:20260616T193000
DTSTAMP:20260609T134600
END:VEVENT
END:VCALENDAR